【Music×lyrics】Carly Rae:Boy Problems.歌詞翻譯 

   

 

If you're gonna go then go

如果你想走就離開吧

She said to me on the phone

她在電話裡這樣告訴我

So tired of hearin' all your boy problems

我已經受夠了謊言,你真的很難搞

 

If you're gonna stay then stay

如果你想留下就無須逞強

He's not gonna change anyway

反正我對你無所奢求

So tired of hearin' all your boy problems

我已經受夠了謊言,你真的很難搞

 

[Pre-Chorus] 

And I know that she's right

我知道,她是對的

And I should not be offended

我沒什麼要反駁

That I know what it looks like

是,我也知道

From the outside

旁觀者清的道理

 

And I know that she's right

我知道,她是對的

And I should not be offended

我沒什麼要反駁

That I know what it looks like

是,我也知道

From the outside, from the outside

旁觀者清的道理,你最清楚

 

[Chorus]

Boy problems, who's got 'em?

超難搞,唯獨你的問題

I've got them too

我也一樣

Boy trouble, you've got trouble

頑強固執,我是你的麻煩

Don't know what to do

我不知道該怎麼做

 

I think I broke up with my boyfriend today

我今天被男友甩了

And I don't really care

反正我也不在乎

I've got worse problems

還有更多問題

I broke up with my boyfriend

我今天被男友甩了

I think I broke up with my boyfriend today

跟他分手了

And I don't really care

不過我不在乎

I've got worse problems

還有更多問題

I broke up with my boyfriend

我今天被男友甩了

 

Finally gotta let it go

我應該放手

She said to me on the phone

她在電話裡這樣說

So tired of hearin' all your boy problems

我已經受夠了謊言,你真的很難搞

 

It could be the perfect day

即使今天如此完美

You'll just make it rain anyway

他依舊讓我崩潰

So tired of hearin' all your boy problems

我已經受夠了謊言,你真的很難搞

 

[Bridge]

What's worse?

哪個比較糟

Losin' a lover or losin' your best friend

要失去男友,還是最好的朋友

What's worse is when you discover

有沒有想過

You're not good for each other

發現我們根本不適合

She's been giving, you've been taking

不斷的付出,你卻坐享其成

  

[Chorus]

Boy problems, who's got 'em? 

超難搞,唯獨你的問題

I've got them too 

我也一樣 

Boy trouble, you've got trouble 

頑強固執,我是你的麻煩

Don't know what to do

我不知道該怎麼做

  

[Outro] 

Boy problems, who's got 'em?

超難搞,唯獨你的問題

I've got them too

我也一樣

Boy trouble, we've got double

 

頑強固執,我們都是麻煩

 

Don't know what to do

 

不知道如何做才好

Boy problems, who's got 'em? 

超難搞,唯獨你的問題

I've got them too 

我也一樣

Boy trouble, we've got double

 

頑強固執,我們都是麻煩

 

Don't know what to do

 

不知道如何做才好

Boy problems, who's got 'em?

超難搞,唯獨你的問題

I've got 'em too

 

我也一樣

 

 Boy trouble...

超難搞

文章標籤
創作者介紹

Sonder

Julie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()