【Music×lyrics】 Love & The Outcome:King of My Heart 

這首"King of My Heart"是在 緋 的部落格裡聽到的背景音樂,

因為好聽而印象深刻所以就試著翻譯看看*-*

 

 

 

I'm in a war every minute

戰爭進行的每刻

I know for sure I'll never win it

我認為毫無勝算

I am David up against Goliath

兩方的抗爭就如大衛和歌利亞

And it's a fight for my attention

 在我熾熱的目光下揮舞劍弩

I'm being pulled every direction

這場混亂使我亂了方陣

This world tells me trust what I can see

但讓我領悟,必須相信我所預見的

Lord, won't You help me believe what I believe

,這世界荒蕪紊亂,不過我依舊執著真理

 

 

 You are bigger than any battle I'm facing

我們共同面對困窘處境

You are better than anything I've been chasing

追逐長久渴望

Savior and royalty, the only hope in me

希望卻短淺渺茫

Jesus, You are, You are

聖主,祢是,祢依舊是...

The King of my heart, heart

我心中穿透雲層的陽光

The King of my heart, heart

主宰自己內心

 

 

All by myself I fall to pieces

由我一人承擔,當我分崩離析

But You are strong when I am weakest

強勢氛圍使我顯的薄弱不堪

I feel Your kingdom come alive in me

雖然我們僅於他國之下 

My feet are bruised but they'll follow where You lead

即使遍體鱗傷,但依舊跟隨自己

 

 

You are bigger than any battle I'm facing

我們共同面對困窘處境

You are better than anything I've been chasing

追逐事物不真實的那一面

Savior and royalty, the only hope in me

希望卻短淺渺茫

Jesus, You are, You are

聖主,祢是,祢仍然是...

 

 

The King of my heart, heart

我心中融化冰雪的火苗

The King of my heart, heart

主宰這不復存在的世界

Your love is deeper than the ocean

你的愛比汪洋更加深沈

You wash away my brokenness

洗去我耿於心懷的罪孽

Your arms are always open

敞開手臂

Come and rule in me

和我攜手面對

Come and be my king

做我心中崇尚的王

 

 

You are bigger than any battle I'm facing

我們共同面對困窘處境

You are better than anything I've been chasing

追逐於無限美好

Savior and royalty, the only hope in me

希望卻短淺渺茫

Jesus, You are, You are

聖主,祢是,祢永遠是...

The King of my heart, heart

我心中吹開凡塵的疾風

The King of my heart, heart

排開疑慮

You're the King of my heart, heart

成為拯救我的王者

-- --

哦...這歌詞真的很難翻 ((有夠白話

去Google翻譯看看,一整個很奇妙(要發揮想像力#

難道外國人一聽都懂這是什麼意思嗎?

*錯誤建議請在下面留言告訴我喔^^

文章標籤
創作者介紹

Sonder

Julie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Fei (緋)
  • 哇!!! 翻得很棒!!! 這種帶點宗教的歌曲真的不好翻呢>___< 如果不了解的話#
    很棒的一個團體♥ 和Plumb、Britt Nicole、Francesca等等女歌手寫的風格很類似,有時會寫讚揚神的好歌///(重點是都很推薦*///*
  • 緋緋謝謝妳●"●
    其實我本身也不是基督教的…直翻名字吧(x
    還有妳懂的英文團體好多哦♡背景音樂都很棒(常去聽
    這種聖歌寫成流行樂別有一番風味(遠望(合唱團唱過那種飆高音的#)
    但都很棒*__*
    最後玻璃王座2今天出版了哦((上次錯時間(博客來害的

    Julie 於 2015/08/17 19:11 回覆

  • 訪客
  • 喜歡這首歌,期待更多推薦曲目