dnce-cake-by-the-ocean-cover  

【Music】DNCE:Cake By The Ocean 

Oh, no
See you walking 'round like it's a funeral

看妳漫遊此地,就像葬禮上的鬼魅茫然若失

Not so serious, girl; why those feet cold?

這件事沒那麼嚴重,女孩,何必畏縮不前呢?

We just getting started; don't you tiptoe, tiptoe, ah

我們之間只是才剛踏上起點,為什麼要顯得如此膽怯

 

Waste time with a masterpiece, don't waste time with a masterpiece

這不單單是一場浪費時間的秀,傻女孩

You should be rolling with me, you should be rolling with me, ah

妳表現的應該與我同樣雀躍,妳應該要跟我放蕩享受,ah

You're a real-life fantasy, you're a real-life fantasy

妳是我在現實中不敢妄想的,妳是貨真價實的閃耀幻想

But you're moving so carefully; let's start living dangerously

但妳對愛情如此小心翼翼,讓我們暴露在危險之中


Talk to me, baby

妳能用甜言蜜語來向我撒嬌,baby

I'm going blind from this sweet craving, whoa-oh

我現在開始想念這個不切實際的渴望了,whoa-oh

Let's lose our minds and go fucking crazy

讓我們放下曾一度對愛情生活抱有希望的心,然後去外頭瘋狂一場

I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

我-我-我-我-我-我 讓我倆在海邊放蕩享受

Walk for me, baby

走向我,baby

I'll be Diddy and you'll be Naomi, whoa-oh

我是個吹牛老爹,而妳簡直是我幻想中的美人,whoa-oh

Let's lose our minds and go fucking crazy

讓我們的想像無際,然後變得瘋狂

I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

我-我-我-我-我-我 讓我倆在海邊放蕩享受

 

God damn

該死

See you licking frosting from your own hands

看著妳舔去自己手中的粉色糖霜

Want another taste, I'm begging, yes ma'am

想要嚐點另一種味道,但我只求是對的另一半

I'm tired of all this candy on the dry land, dry land, oh

我厭倦了這片沒有糖果佈滿的旱地,枯燥乏味,oh

 

Waste time with a masterpiece, don't waste time with a masterpiece

這不單單是一場浪費時間的秀,傻女孩

You should be rolling with me, you should be rolling with me, ah

妳表現的應該與我同樣雀躍,要跟我放蕩享受,ah

You're a real-life fantasy, you're a real-life fantasy

妳是我不敢妄想的,妳是貨真價實的閃耀幻想

But you're moving so carefully; let's start living dangerously

但是妳對愛情小心翼翼,讓我們暴露在危險之中

 

Talk to me, baby

妳能用甜言蜜語來向我撒嬌,baby

I'm going to miss this sweet craving, whoa-oh

我現在開始想念這個不切實際的渴望了,whoa-oh

Let's lose our minds and go fucking crazy

讓我們拋去牽掛,然後去外頭瘋狂一場

I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

我-我-我-我-我-我 讓我們在愛意中徜徉

Walk for me, baby

走向我,baby

I'll be Diddy and you'll be Naomi, whoa-oh

我是個吹牛老爹,而妳簡直是我幻想中的美人,whoa-oh

Let's lose our minds and go fucking crazy

讓我們的想像無際,然後變得他媽瘋狂

I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

我-我-我-我-我-我 讓我們在海邊盡情奔放

I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

我-我-我-我-我-我 讓我們在海邊盡情奔放

I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

我-我-我-我-我-讓我們在海邊放蕩享受

 

You're fucking delicious

妳嚐起來也是那麼他媽的美味

Talk to me, girl

對我傾訴愛意,女孩


Talk to me, baby

妳能在我耳畔旁嬌聲低語,baby

I'm going to miss this sweet craving, whoa-oh

我已經開始想念這不切實際的渴望,whoa-oh

Let's lose our minds and go fucking crazy

拋開理智,讓我們變得瘋狂

I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

我-我-我-我-我-我能在海邊恣意徜徉

Walk for me, baby (walk for me now)

走向我,baby(現在就走向我)

I'll be Diddy and you'll be Naomi, whoa-oh

我成了個吹牛老爹,噢妳的美貌是如此虛幻,whoa-oh

Let's lose our minds and go fucking crazy (that's right)

顛覆正常,讓我們為愛瘋狂(那麼才是對的)

I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

我-我-我-我-我-我們能恣意妄為

 

Red velvet, vanilla, chocolate in my life

紅色天鵝絨,香草,巧克力伴隨我的生活

Confetti, I'm ready; I need it every night

五彩紙屑,我準備完全;我需要它們每個深夜

Red velvet, vanilla, chocolate in my life

紅色天鵝絨,香草,巧克力在我的生活中不可或缺

I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

我-我-我-我-我-我 我們

DNCE-Cake-by-the-ocean  

文章標籤
創作者介紹

Sonder

Julie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • years
  • 這首歌真的超好聽!!
  • 沒錯~其他首歌也一樣很棒喔^^

    Julie 於 2015/11/07 22:54 回覆

  • 何承祐
  • 最近聽到這首就查了翻譯 超好聽的><
  • 很高興你喜歡

    Julie 於 2016/02/05 19:06 回覆

  • 訪客
  • 喜歡你的翻譯
  • Lai J-Hong
  • 喜歡這首歌,也喜歡妳的翻譯,更喜歡翻譯的字體、顏色改變!!!
  • 謝謝<<
    注重版面設計:)

    Julie 於 2016/03/06 14:29 回覆

  • creecree1014
  • 翻得比原文更有意境
    加油
  • 謝謝,也很期待你的文章^^

    Julie 於 2016/03/06 14:30 回覆

  • 悄悄話