ellie-goulding-something-in-the-way-you-move-cover  

【Music】Ellie Goulding:Something In The Way You Move 

 

It's the strangest feeling

心裡飄然著一種奇異的感覺

Feeling this way for you

每當我遇見你,這種感受油然而生

There's something in the way you move

當我望見你,好似有什麼隱藏其中

Something in the way you move

望著你渾然的姿態

With you I'm never healing

只要有關於你,我從沒辦法釋懷

It's heartache filled with you

我為所有關於你的回憶心痛不已

There's something in the way you move

當你移動時,我便在其中看到了什麼

I don't know what it is you do

我不懂你是如何展現

Now I'm knowing your body ain't good enough for me

現在我釐清了一個事實,其實你根本配不上我

But this heart is open, bloodstains on my sleeve

但因為我敞開心扉,所以上頭留着斑駁血跡

When our eyes meet, I can only see the end

當你我的視線交纏,我只能看見戀情的終點

But tonight I'm here yours again

今晚,我又再次預見


But tonight I'm gonna lose it all

迷茫夜色伴我心碎

Playing with fire, I was the first to fall

引火自焚,我將第一個墜落起點

Heart is sinking like a cannonball

支離的心痛就像鐵球沉入大海

Baby, kill me, what you waiting for?

Baby,就一手了解掉一切,你還在矜持什麼?


Something in the way you move

從你的舉止中感受

It's something in the way you do it

某種感覺因你而生

It's something in the way you move

就存在於你的舉止之中

Oh
It's something in the way you move

一種奇異的感覺,因你而生

It's something in the way you do it

因為你我有所感受

It's something in the way you move

某種感覺因你油然而生

Oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

 

There's an evil night, the stars don't shine tonight, no

有個不幸的夜晚,那天的星辰也顯得特別黯淡,不

It's something in the way you do

從你的舉止中感受

It's something in the way you move

某種感覺油然而生

You bring me closer, farther

你讓我們越來越接近,心卻相對的遙遠

Bring me just enough

對我來說,這些早已足夠

The lies always seem so true

你的謊言總是顯得如此真實

There's nothing left for me to lose

我早已一無所有

There's not one thing I can do to change your ways

我做什麼都只是徒勞無功

But I can't sit back and take the lonely days

我唯一能坐視不理,是選擇活在孤獨

When our eyes meet, I can only see the end

當我望進你的雙眼,我便可看見終點

And tonight the rain pours again

今晚,我又親身經歷一次

 

But

But tonight I'm gonna lose it all

迷茫夜色伴我心碎

Playing with fire, I was the first to fall

引火自焚,我將第一個墜落起點

Heart is sinking like a cannonball

支離的心痛就像鐵球沉入大海

Baby, kill me, what you waiting for?

Baby,就一手了解掉一切,你還在矜持什麼?

 

Something in the way you move 

某種感覺油然而生

It's something in the way you do it 

因你而更加強烈 

It's something in the way you move 

從你的舉止中我有所感受

Oh
It's something in the way you move
 

某種感覺油然而生

It's something in the way you do it 

某種感覺油然而生

It's something in the way you move 

因你而有所感受

Oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

 

But tonight I'm gonna lose it all

迷茫夜色伴我心碎

Playing with fire, I was the first to fall

引火自焚,我將第一個墜落起點

Heart is sinking like a cannonball

支離的心痛就像鐵球沉入大海

Baby, kill me, what you waiting for?

Baby,就一手了解掉一切,你還在矜持什麼?

 

 

Something in the way you move 

有種感覺因你而起

It's something in the way you do it 

某種感覺因你而更加強烈 

It's something in the way you move 

有某種感覺出現在我的胸口 

Oh
It's something in the way you move
 

一種奇異的感覺,存在於你

It's something in the way you do it 

存在於你的舉止當中

It's something in the way you move 

某種感覺油然而生

Oh

ellie-goulding-premieres-new-song-on-my-mind-01-759x5001-720x430  

 


粗體字歌詞已經過更正,謝謝指正錯誤


 

文章標籤
創作者介紹

Sonder

Julie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • EMiLY-HiDDleSToN
  • 好快就翻好了!(嚇到!)
    只能說真的太強了!
    這首也超好聽的~
    真的超喜歡Ellie Goulding的聲音!!
    那種柔柔的又有點沙啞的感覺
  • Emily:)謝謝
    我最近看到新歌總是很衝著就翻譯了##當初看到歌詞滿滿的一整章其實有點不想…翻下去X)
    但這首歌真的很好聽~讓人按奈不住情緒//(時間悄悄流逝...
    Ellie的歌聲很美很有其特色* *聽到love me like you do時,就已經很喜歡她了呢
    很高興認識妳呦←其實不敢在你的自介留言ˊˋ(揍)盡快回訪嘍^^

    Julie 於 2015/10/10 19:21 回覆

  • 氣泡水
  • 你翻譯的真好!
    但感覺好像有點過度翻譯?其實從歌詞中沒有體會到你寫的那麼多呢!
    感覺她就是傳達你很致命的這樣,很simple的感覺^^
    但你的文字寫得真的超好!
  • 嗨氣泡水X)←是說你的名字好可愛//
    如果要說過度的話,應該是"過度修飾"(#)我希望能讓歌詞變得優美ˊˇˋ(英文直翻挺無感的##
    不過Julie也很謝謝你的小建議♥我會注意這一點(!)
    真的很謝謝你的稱讚&留言^^我會確實把它改進~* *

    Julie 於 2015/10/13 22:55 回覆

  • SOMA
  • 謝謝Julie的翻譯,翻譯得很有情感喔
    這首真的超好好聽的,從BURN開始就認識到Ellie Goulding了,Ellie每首歌曲都有中雖然是悲傷的歌詞但是卻能隨歌曲的節奏起舞的的感覺
    而且對我來說從Ellie的歌聲和氣質我覺得他可以說是近年西洋歌壇的妖精女王
  • 謝謝你的稱讚,很高興能得到你的喜歡:)
    Ellie最近失戀了呢,歌詞都是在描述她和另一人沒有happy end的戀情生活//
    不過曲風還是一樣的酷炫節奏,我也十分喜歡這首歌,十分好聽^^
    ((妖精女王這個形容一點也不為過♥她的聲音真的很獨特:)

    Julie 於 2015/10/17 15:13 回覆

  • Cony
  • Julie翻譯的真的好棒哦,用詞都好優美
    艾麗的歌都很好聽,我都好喜歡,最近她的歌慢慢釋出了呢,我好期待哦
    希望Julie能翻譯她的其他首歌
  • 謝謝妳的稱讚,Cony:))
    Ellie的歌我也都很喜歡哦* *尤其是她很有特色的嗓音♥
    好!我會翻譯哦^^(←是她的歌迷XD

    Julie 於 2015/10/18 13:04 回覆

  • lovenikita1004
  • But tonight I meet yours again這邊可能要修改一下喔,我看MV歌詞是But tonight I'm here,yours again~~ 不好意思打擾妳了~不過妳真的翻譯的很好喔~~謝謝妳翻了這首歌,我也是Ellie的歌迷喔!^^
  • 謝謝,這個地方我已經改正了^^
    不會!你可以看我的歌詞翻譯我真的很高興*///*
    不知道Ellie即將上市的新專你要不要買呢X))

    Julie 於 2015/10/25 21:16 回覆

  • 星
  • 對耶,好像還有幾個小地方跟MV歌詞不太一樣,不過我喜歡妳的翻譯。
  • 謝謝,我已經比對過MV和其他痞友的歌詞,現在更正完畢囉^^
    如果還有錯誤可以再提出來:)

    Julie 於 2015/10/25 21:14 回覆

  • 星
  • 抱歉,又來打擾妳...
    第二段那邊應該是you bring me closer,further喔~
    謝謝妳喔!
  • 沒關係^^
    There's an evil night, the stars don't shine tonight, no
    It's something in the way you do
    It's something in the way you move
    You bring me closer, farther(←是這句嗎??
    Bring me just enough
    The lies always seem so true
    There's nothing left for me to lose
    There's not one thing I can do to change your ways
    But I can't sit back and take the lonely days
    When our eyes meet, I can only see the end
    But tonight they meet yours again
    不客氣((總覺得我歌詞的錯誤率太高了:((

    Julie 於 2015/10/31 12:04 回覆

  • 雨晨
  • 星大說的那句應該要改成push me closer,further才對~
  • 是上面那一段的歌詞嗎?我想我已經有點混亂了@@
    不過很謝謝你提出來:)

    Julie 於 2015/10/31 12:05 回覆

  • 零
  • 很喜歡妳的翻譯,Julie
    文筆很棒,我是Ellie的歌迷哦^^
  • Me,too.謝謝♥

    Julie 於 2015/10/31 12:06 回覆

  • 訪客
  • 謝謝!很棒
  • Thanks!!:)

    Julie 於 2015/10/30 18:50 回覆

  • 訪客
  • 感謝翻譯
  • 不會^^

    Julie 於 2015/10/30 18:51 回覆

  • 訪客
  • 版主翻譯歌詞要怎麼翻譯的好呢?怎麼去修飾?
  • 只要多點同義的形容詞就好咯(遭揍#
    你能盡力把歌詞翻譯的很優美!!但有時不用太過修飾ˊˇˋ

    Julie 於 2015/10/31 12:09 回覆

找更多相關文章與討論