【Music】Sam Smith:Writing's On The Wall (007惡魔四伏主題曲) 

  

I've been here before 

我曾淪陷,困身在此

But always hit the floor

失敗了無數次,直達心中的痛楚讓我疲倦

I've spent a lifetime running

我花了一輩子逃跑,只想藏身遠地

And I always get away 

儘管如此,卻總是被逮個正著

But with you I'm feeling something

但伴隨與你的感覺如此嶄新,幾乎讓我相信了夢境

That makes me want to stay 

讓我撇清了困惑,留住最後一絲堅強

 

I'm prepared for this

為此,我準備就緒

I never shoot to miss 

顫抖的雙手中,昔日子彈未曾偏離中心毫釐

But I feel like a storm is coming 

我有預感,一場翻覆的風暴即將來襲

If I'm gonna make it through the day 

如果從新來過,時間的每刻虛幻的過度珍貴

Then there's no use in running

我不能再次逃避、再次成為人生的輸家

This is something I gotta face 

這份精神讓我想要起身面對

 

If I risk it all 

如果我拋開一切向前奔馳

Could you break my fall? 

你能阻止我墜落嗎?

 

How do I live? How do I breathe?

在黑暗中掙扎,微弱呼吸彷彿垂死在懸崖邊

When you're not here I'm suffocating

當你不在時,一切更是讓人窒息的孤獨

I want to feel love, run through my blood 

我想要陷入那使人麻痺的愛,讓激情在我的血液裡熾熱燃燒

Tell me is this where I give it all up? 

告訴我,我將過往的自由遺失何處?

For you I have to risk it all 

為了你,我願意放棄所有盲目奔馳

Cause the writing's on the wall 

我們以往許下的諾言還反映在心底深處

 

A million shards of glass 

將痛苦化成萬片的玻璃,如幻影般落在身周

That haunt me from my past 

過去無影隨行,分秒流逝就像利刃劃過染血心痛

As the stars begin to gather 

當群星墮落絲綢黑夜

And the light begins to fade 

光芒正逐漸黯淡

When all hope begins to shatter 

讓我為之動搖,想起那過去歷歷在目的憂傷

Know that I won't be afraid 

但我相信,我能再次毫無畏懼

 

If I risk it all

如果我就這麼拋下一切向前衝刺

Could you break my fall? 

你能阻止我下墜嗎?

 

How do I live? How do I breathe?

在黑暗中掙扎,微弱呼吸彷彿垂死在懸崖邊

When you're not here I'm suffocating

當你不在時,一切更是讓人窒息的孤獨

I want to feel love, run through my blood 

我想要陷入那使人麻痺的愛,讓激情在我的血液裡熾熱燃燒

Tell me is this where I give it all up? 

告訴我,我將過往的自由遺失何處?

For you I have to risk it all 

為了你,我願意放棄所有盲目奔馳

Cause the writing's on the wall 

我們以往許下的諾言還反映在心底深處



The writing's on the wall 
 
我無法忘懷的那份感情
 

How do I live? How do I breathe?

在黑暗中掙扎,微弱呼吸彷彿垂死在懸崖邊

When you're not here I'm suffocating

當你不在時,一切更是讓人窒息的孤獨

I want to feel love, run through my blood 

我想要陷入那使人麻痺的愛,讓激情在我的血液裡熾熱燃燒

Tell me is this where I give it all up? 

告訴我,我將過往的自由遺失何處?

For you I have to risk it all 

為了你,我願意放棄所有盲目奔馳

Cause the writing's on the wall 

我們以往許下的諾言還反映在心底深處

 

下載 (1)

文章標籤
創作者介紹

Sonder

Julie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 訪客
  • 歌詞優美,翻譯的很讚
  • 謝謝~歡迎你繼續來我的部落格聽聽歌* *

    Julie 於 2015/10/09 17:54 回覆

  • billy
  • Julie的翻譯感覺很專業,很喜歡這中文歌詞。
    我很喜歡Sam Smith,覺得他的聲音很棒。
    謝謝你的翻譯。
  • 很高興你喜歡:)他的歌喉非常厲害!!

    Julie 於 2015/11/11 18:27 回覆

  • E
  • 請讓我轉貼您的翻譯
  • 只要標明出處都可以哦^^

    Julie 於 2015/11/11 18:26 回覆

  • Cat Boy
  • 譯文太美妙了,謝謝。
  • 謝謝,這歌詞頗有感的^^很高興你喜歡

    Julie 於 2015/12/05 20:45 回覆